黄健翔:可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
北京时间12月26日,解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名,他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
![]()
黄健翔写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我,那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。
翻译三原则,信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。
比如,用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
收藏
发表评论
ta的文章
曝3员大将加盟大连英博!球迷:防不住就买...
2026-11-19 22:14:09
徐杰28+9率队首胜,领先15分险被逆转...
2026-11-19 22:12:24
ESPN:巴尔科称自己能贡献更多,对切尔...
2026-11-19 22:12:19
英媒不满马托斯离开斯旺西:他应该学习克洛...
2026-11-19 22:12:16
阿斯:索莱尔成皇家社会核心,出场时间队内...
2026-11-19 22:12:15
塞尔塔边卫鲁埃达谈皇马青训经历,曾收到森...
2026-11-19 22:12:13
官方:皇马与26岁法国中场楚阿梅尼续约至...
2026-11-19 22:12:12
CBA杯:广东拒绝逆转71-67险胜浙江...
2026-11-19 22:12:11
意媒:今夏加盟意甲的四名球员仍未完成联赛...
2026-11-19 22:07:47
迪马济奥:罗比尼奥-儒尼奥尔梅开二度,不...
2026-11-19 22:07:46